وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ٢١
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: "Nous avons entendu ", alors qu’ils n’entendent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَكُونُواْsoyez (pas)takūnū
- كَٱلَّذِينَcomme ceux quika-alladhīna
- قَالُواْdisent :qālū
- سَمِعۡنَا« Nous avons entendu. »samiʿ'nā
- وَهُمۡalors qu’ilswahum
- لَاn’lā
- يَسۡمَعُونَentendent (pas).yasmaʿūna
Tafsir
Ô croyants, ne soyez pas comme les hypocrites et les polythéistes qui, lorsqu’on leur récite les versets d’Allah, disent: Nos oreilles ont entendu ce qui nous a été récité du Coran. Seulement, ils n’écoutent pas pour méditer et en déduire des enseignements… Dommage, car cela rendrait cette écoute bénéfique pour eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran