إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِذَاQuandidhā
- تُتۡلَىٰsont récitéstut'lā
- عَلَيۡهِà luiʿalayhi
- ءَايَٰتُنَاNos Versets,āyātunā
- قَالَil dit :qāla
- أَسَٰطِيرُ« (Les) légendesasāṭīru
- ٱلۡأَوَّلِينَ(des gens) premiers. »l-awalīna
Tafsir
qui, lorsqu’on lui récite Nos versets révélés à Notre Messager, dit: Ce sont là les récits des anciens peuples. Ces paroles ne proviennent pas d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran