كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Couvre leur cœur: les péchés commis les feront éloigner de leur Seigneur.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاۖNon, pas du tout !kallā
- بَلۡۜPlutôt,bal
- رَانَa couvert comme une tache salerāna
- عَلَىٰ[sur]ʿalā
- قُلُوبِهِمleurs cœursqulūbihim
- مَّاce qu’mā
- كَانُواْils acquéraientkānū
- يَكۡسِبُونَils acquéraient.yaksibūna
Tafsir
Il n’en est pas comme le prétendent ces dénégateurs. Ce sont plutôt les péchés qu’ils ont commis qui ont altéré leur raison, et leurs cœurs n’ont pas su discerner la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran