وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢
et les voyant, ils disaient : "Ce sont vraiment ceux-là les égarés."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاet quandwa-idhā
- رَأَوۡهُمۡils les voyaient,ra-awhum
- قَالُوٓاْils disaientqālū
- إِنَّ« Certes,inna
- هَٰٓؤُلَآءِceux-là (sont)hāulāi
- لَضَآلُّونَcertainement égarés. »laḍāllūna
Tafsir
Dès qu’ils voyaient les musulmans, ils disaient: Ces gens sont assurément égarés de la voie de la vérité, puisqu’ils ont renoncé à la religion de leurs aïeux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran