يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ٦
Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
- ٱلۡإِنسَٰنُ[l’]humain !l-insānu
- إِنَّكَCertes, tu (es)innaka
- كَادِحٌquelqu’un qui travaillekādiḥun
- إِلَىٰversilā
- رَبِّكَton Maîtrerabbika
- كَدۡحٗا(avec) travailkadḥan
- فَمُلَٰقِيهِet ensuite quelqu’un qui le rencontre.famulāqīhi
Tafsir
Ô être humain, tu œuvres en bien et en mal et tu iras à la rencontre de ce que tu fais afin qu’Allah te rétribue selon tes agissements.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran