إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l’Enfer et le supplice du feu.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِنَّ Certes, inna ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna فَتَنُواْ on mis en grande épreuve fatanū ٱلۡمُؤۡمِنِينَ les croyants l-mu'minīna وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ et les croyantes wal-mu'mināti ثُمَّ puis thumma لَمۡ ne lam يَتُوبُواْ se sont (pas) repentis, yatūbū فَلَهُمۡ alors (il y aura) pour eux falahum عَذَابُ (le) châtiment ʿadhābu جَهَنَّمَ (de L’)Enfer jahannama وَلَهُمۡ et (il y aura) pour eux walahum عَذَابُ (le) châtiment ʿadhābu ٱلۡحَرِيقِ (du) Feu ! l-ḥarīqi Tafsir Ceux qui tourmentent les croyants et les croyantes par le feu afin de les détourner de la croyance en Allah Seul puis ne se repentent pas à Allah de leurs péchés, endureront le Feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection, où ils seront consumés pour avoir brûlé les croyants par le feu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Buruj 9 Verset suivant : Al-Buruj 11