ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩
Auquel appartient la royauté des cieux et de la Terre. Allah est témoin de toute chose.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- لَهُۥà lui (appartient)lahu
- مُلۡكُ(le) règnemul'ku
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۚet (de) la terre.wal-arḍi
- وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
- عَلَىٰ(est) deʿalā
- كُلِّtoutekulli
- شَيۡءٖchoseshayin
- شَهِيدٌun parfait témoin.shahīdun
Tafsir
le Seul à qui appartiennent les Cieux et la Terre et observe toute chose, sans que rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui soit inconnu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran