Aller au contenu

Al-Buruj 11

Verset 11 sur 22 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont cruāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
  6. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  7. جَنَّٰتٞdes jardins à hautes herbesjannātun
  8. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  9. مِنdemin
  10. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  11. ٱلۡأَنۡهَٰرُۚles rivières.l-anhāru
  12. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  13. ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
  14. ٱلۡكَبِيرُgrande.l-kabīru

Tafsir

Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres auront des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres. Cette rétribution qui leur est réservée est assurément le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre succès.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran