وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨
à qui ils ne leur reprochaient que d’avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاalors que ne paswamā
- نَقَمُواْils ont eu à reprochernaqamū
- مِنۡهُمۡcontre euxmin'hum
- إِلَّآsaufillā
- أَنqu’an
- يُؤۡمِنُواْils ont accepté la foiyu'minū
- بِٱللَّهِen Allâh,bil-lahi
- ٱلۡعَزِيزِLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzi
- ٱلۡحَمِيدِCelui qui reçoit tous les compliments,l-ḥamīdi
Tafsir
à qui ces mécréants ne reprochaient rien d’autre que de croire en Allah, le Puissant à qui personne ne tient tête, le Digne de louange pour toute chose,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran