لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦
Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّيۡسَil n’y aura paslaysa
- لَهُمۡpour euxlahum
- طَعَامٌ(de) nourritureṭaʿāmun
- إِلَّاsaufillā
- مِنdemin
- ضَرِيعٖḌarîʿ (=plante sèche près de la Mecque aux grandes épines)ḍarīʿin
Tafsir
Ils n’auront d’autre nourriture que le đarî’, la plus impure et la plus immonde issue d’une plante nommé chibriq qui devient vénéneuse lorsqu’elle sèche,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran