كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ١٧
Mais non ! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاۖNon, pas du tout !kallā
- بَلPlutôt,bal
- لَّاne paslā
- تُكۡرِمُونَvous honoreztuk'rimūna
- ٱلۡيَتِيمَl’orphelin.l-yatīma
Tafsir
Mais non ! Il n’en est pas comme se l’imagine cet être humain, à savoir que les bienfaits sont la preuve de la satisfaction d’Allah d’un serviteur et que les malheurs sont la preuve qu’un serviteur est chose négligeable pour son Seigneur. En réalité, vous n’êtes pas généreux envers les orphelins et vous vous abstenez de leur donner une part de la subsistance dont Allah vous a fait don.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran