وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦
Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit : "Mon Seigneur m’a avili."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَمَّآet quant àwa-ammā
- إِذَاquandidhā
- مَاquandmā
- ٱبۡتَلَىٰهُIl l’éprouve sévèrement et visiblementib'talāhu
- فَقَدَرَdonc Il restreintfaqadara
- عَلَيۡهِpour luiʿalayhi
- رِزۡقَهُۥson approvisionnement,riz'qahu
- فَيَقُولُalors il dit :fayaqūlu
- رَبِّيٓ« Mon Maîtrerabbī
- أَهَٰنَنِm’a humilié ! »ahānani
Tafsir
En revanche, lorsqu’Il l’éprouve en restreignant sa subsistance, il croit qu’il est chose négligeable pour son Seigneur et dit: Mon Seigneur m’a avili.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran