يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ٢٤
Il dira : "Hélas ! Que n’ai-je fais du bien pour ma vie future !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَقُولُIl dira :yaqūlu
- يَٰلَيۡتَنِي« Ô mon souhaityālaytanī
- قَدَّمۡتُ(que) j’aurais mis en avantqaddamtu
- لِحَيَاتِيpour ma vie ! »liḥayātī
Tafsir
Accablé de regret, il dira: Si seulement j’avais accompli de bonnes œuvres en prévision de mon au-delà qui est ma véritable vie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran