Aller au contenu

At-Tawbah 120

Verset 120 sur 129 · Médinoise

مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٢٠

Il n’appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d’eux, de traîner loin derrière le Messager d’Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils n’éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d’Allah, ils ne fouleront aucune terre en provoquant la colère des infidèles, et n’obtiendront aucun avantage sur un ennemi, sans qu’il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَاN’mā
  2. كَانَest (pas convenable)kāna
  3. لِأَهۡلِpour (les) gensli-ahli
  4. ٱلۡمَدِينَةِ(de) la villel-madīnati
  5. وَمَنۡet quiconquewaman
  6. حَوۡلَهُم(est) autour (d’)euxḥawlahum
  7. مِّنَparmimina
  8. ٱلۡأَعۡرَابِles Bédouinsl-aʿrābi
  9. أَنqu’an
  10. يَتَخَلَّفُواْils restent à l’arrièreyatakhallafū
  11. عَنduʿan
  12. رَّسُولِMessagerrasūli
  13. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  14. وَلَاet pas (non plus)walā
  15. يَرۡغَبُواْ(qu’)ils (se) préfèrentyarghabū
  16. بِأَنفُسِهِمۡ[] eux-mêmesbi-anfusihim
  17. عَنàʿan
  18. نَّفۡسِهِۦۚlui.nafsihi
  19. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  20. بِأَنَّهُمۡparce qu’ilsbi-annahum
  21. لَاnelā
  22. يُصِيبُهُمۡles frappe (pas)yuṣībuhum
  23. ظَمَأٞde la soifẓama-on
  24. وَلَاet pas (non plus)walā
  25. نَصَبٞde la fatiguenaṣabun
  26. وَلَاet pas (non plus)walā
  27. مَخۡمَصَةٞde la faimmakhmaṣatun
  28. فِيdansfī
  29. سَبِيلِ(la) voiesabīli
  30. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  31. وَلَاet ne paswalā
  32. يَطَـُٔونَils marchentyaṭaūna
  33. مَوۡطِئٗا(sur) un endroit de marchemawṭi-an
  34. يَغِيظُ(qui) rend furieuxyaghīẓu
  35. ٱلۡكُفَّارَles mécréantsl-kufāra
  36. وَلَاet ne paswalā
  37. يَنَالُونَils atteignentyanālūna
  38. مِنۡd’min
  39. عَدُوّٖennemiʿaduwwin
  40. نَّيۡلًا(avec) une atteintenaylan
  41. إِلَّاsansillā
  42. كُتِبَ(que) soit prescritekutiba
  43. لَهُمpour euxlahum
  44. بِهِۦpar luibihi
  45. عَمَلٞune actionʿamalun
  46. صَٰلِحٌۚvertueuse.ṣāliḥun
  47. إِنَّCertes,inna
  48. ٱللَّهَAllâhl-laha
  49. لَاnelā
  50. يُضِيعُlaisse (pas) perdreyuḍīʿu
  51. أَجۡرَ(la) compensationajra
  52. ٱلۡمُحۡسِنِينَ(des) bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna

Tafsir

Il ne convient pas aux habitants de Médine ni aux bédouins des alentours de rester en retrait alors que le Messager d’Allah sort lui-même combattre. Il ne leur convient pas non plus d’avoir plus peur pour leurs propres personnes que pour le Prophète. Il leur incombe plutôt de sacrifier leurs propres personnes plutôt que d’attendre du Prophète qu’il sacrifie la sienne pour eux. La raison en est que lorsqu’ils endurent la soif, la fatigue et la faim pour la cause d’Allah, provoquent la colère des mécréants en traversant un pays, tuent leurs ennemis, les capturent, saisissent leurs biens en guise de butin et les vainquent, cela leur est compté comme la récompense d’une bonne œuvre qu’Allah accepte d’eux. Allah ne rend pas vaine la rétribution des bienfaisants mais la leur remet intégralement et leur ajoute même un surplus.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran