Aller au contenu

At-Tawbah 121

Verset 121 sur 129 · Médinoise

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١

Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu’Allah les récompense pour le meilleur de ce qu’ils faisaient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

9:121Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt ne paswalā
  2. يُنفِقُونَils dépensentyunfiqūna
  3. نَفَقَةٗ(de) dépensenafaqatan
  4. صَغِيرَةٗpetiteṣaghīratan
  5. وَلَاet pas (non plus)walā
  6. كَبِيرَةٗgrandekabīratan
  7. وَلَاet ne paswalā
  8. يَقۡطَعُونَils traversentyaqṭaʿūna
  9. وَادِيًاune valléewādiyan
  10. إِلَّاsansillā
  11. كُتِبَ(qu’)elle soit prescritekutiba
  12. لَهُمۡpour euxlahum
  13. لِيَجۡزِيَهُمُafin que les récompense sans diminutionliyajziyahumu
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. أَحۡسَنَ(pour le) meilleuraḥsana
  16. مَا(de) ce qu’mā
  17. كَانُواْils faisaientkānū
  18. يَعۡمَلُونَils faisaient.yaʿmalūna

Tafsir

Ils ne dépensent pas de leurs biens, que la dépense soit modeste ou conséquente, ni ne traversent une vallée sans que leur dépense et leur voyage ne soient inscrits à leur actif et qu’ils soient rétribués par Allah. Allah leur remettra dans l’au-delà la rétribution des œuvres qu’ils accomplissaient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran