Aller au contenu

At-Tawbah 129

Verset 129 sur 129 · Médinoise

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ١٢٩

Alors, s’ils se détournent, dis : "Allah me suffit ! Il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est Seigneur du Trône immense !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنEt ensuite, s’fa-in
  2. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  3. فَقُلۡalors dis :faqul
  4. حَسۡبِيَ« Ce qui me suffitḥasbiya
  5. ٱللَّهُ(est) Allâh,l-lahu
  6. لَآ(il n’y a) aucunlā
  7. إِلَٰهَdieuilāha
  8. إِلَّاsaufillā
  9. هُوَۖLui.huwa
  10. عَلَيۡهِEn Luiʿalayhi
  11. تَوَكَّلۡتُۖje place ma confiance.tawakkaltu
  12. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  13. رَبُّ(Le) Maîtrerabbu
  14. ٱلۡعَرۡشِ(du) Trônel-ʿarshi
  15. ٱلۡعَظِيمِimmense ! »l-ʿaẓīmi

Tafsir

S’ils se détournent de toi et ne croient pas à ce que tu leur apportes, dis-leur ô Messager: Allah, est le Seul qui mérite d’être adoré, il n’existe aucune divinité méritant d’être adorée en dehors de Lui. Il me suffit, je m’en remets à Lui Seul et Il est le Seigneur de l’Immense Trône.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran