Ils jurent par Allah qu’ils n’ont pas dit (ce qu’ils ont proféré), alors qu’en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. Ils ont projeté ce qu’ils n’ont pu accomplir. Mais ils n’ont pas de reproche à faire si ce n’est qu’Allah - ainsi que Son Messager - les a enrichis par Sa grâce. S’ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. Et s’ils tournent le dos, Allah les châtiera d’un douloureux châtiment, ici-bas et dans l’au-delà; et ils n’auront sur Terre ni allié ni secoureur.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce qu’ils n’ont pu accomplir: certains hypocrites voulaient assassiner le Prophète à son retour de Tabūk. Reproche: ici, reproches d’ingratitude, au lieu de remerciements à Allah et à Son Prophète pour les avoir enrichis.
إِسۡلَٰمِهِمۡleur (conversion à L’)Islamis'lāmihim
وَهَمُّواْet ont eu l’intentionwahammū
بِمَاde (faire) ce quebimā
لَمۡne paslam
يَنَالُواْۚils ont pu atteindre.yanālū
وَمَاEt ne paswamā
نَقَمُوٓاْils ont reprochénaqamū
إِلَّآsaufillā
أَنۡ(parce) quean
أَغۡنَىٰهُمُles ont enrichisaghnāhumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
وَرَسُولُهُۥet Son Messagerwarasūluhu
مِنdemin
فَضۡلِهِۦۚSa faveur.faḍlihi
فَإِنS’fa-in
يَتُوبُواْils se repentent,yatūbū
يَكُil serayaku
خَيۡرٗاmeilleurkhayran
لَّهُمۡۖpour eux.lahum
وَإِنEt s’wa-in
يَتَوَلَّوۡاْils se détournent,yatawallaw
يُعَذِّبۡهُمُles châtierayuʿadhib'humu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَذَابًا(avec) un châtimentʿadhāban
أَلِيمٗاdouloureuxalīman
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
وَٱلۡأٓخِرَةِۚet l’au-delà.wal-ākhirati
وَمَاEt (il n’y aura) paswamā
لَهُمۡpour euxlahum
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
مِنdemin
وَلِيّٖprotecteurwaliyyin
وَلَاet pas (non plus)walā
نَصِيرٖ(de) fort aideur contre les ennemis.naṣīrin
Tafsir
Les hypocrites jurent mensongèrement par Allah que ce que qui t’es parvenu de leurs paroles ne sont en aucun cas des insultes ni une atteinte à ta religion. Seulement, parmi les paroles qu’ils prononcèrent à ton encontre, certaines les rendent mécréants. Ils ont exprimé leur mécréance alors qu’auparavant ils se faisaient passer pour des musulmans. Ils fomentèrent le projet d’éliminer le Prophète et réprouvèrent ce qui n’était pas réprouvable: le partage par le Prophète des prises de guerre qu’Allah leur avait fait la faveur de percevoir malgré leur hypocrisie. S’ils se repentent à Allah de leur hypocrisie, alors leur repentir sera meilleur pour eux que leur persistance à mécroire. S’ils refusent de se repentir à Allah, Il les châtiera d’un châtiment douloureux dans ce bas monde, en faisant qu’ils meurent et qu’ils soient captifs, puis Allah leur fera subir le châtiment douloureux du Feu dans l’au-delà. Ils n’auront alors ni allié qui les sauvera du châtiment, ni secoureur qui l’éloignera d’eux.