Aller au contenu

At-Tawbah 75

Verset 75 sur 129 · Médinoise

۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٧٥

Et parmi eux il en est qui avaient pris l’engagement envers Allah : "S’il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, l’aumône (Az-Zakât), et serons du nombre des gens de bien."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَمِنۡهُمEt (il y a) parmi euxwamin'hum
  2. مَّنۡcelui quiman
  3. عَٰهَدَa fait un pacteʿāhada
  4. ٱللَّهَ(avec) Allâh :l-laha
  5. لَئِنۡ« Certes, s’la-in
  6. ءَاتَىٰنَاIl nous donneātānā
  7. مِنdemin
  8. فَضۡلِهِۦSa faveur,faḍlihi
  9. لَنَصَّدَّقَنَّnous donnerons très certainement charitablementlanaṣṣaddaqanna
  10. وَلَنَكُونَنَّet serons très certainementwalanakūnanna
  11. مِنَparmimina
  12. ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux. »l-ṣāliḥīna

Tafsir

Certains hypocrites prirent l’engagement suivant envers Allah: Si Allah nous accorde de devenir riche, nous prélèveront une partie de cette richesse afin de la donner en aumônes aux nécessiteux et nous serons du nombre des gens de bien qui accomplissent de bonnes œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran