فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٧٦
Mais, lorsqu’Il leur donna de Sa grâce, ils s’en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
- ءَاتَىٰهُمIl leur a donnéātāhum
- مِّنdemin
- فَضۡلِهِۦSa faveur,faḍlihi
- بَخِلُواْils ont retenu par avaricebakhilū
- بِهِۦ[à] luibihi
- وَتَوَلَّواْet se sont détournéswatawallaw
- وَّهُمalors qu’ilswahum
- مُّعۡرِضُونَ(étaient) des gens qui se détournent.muʿ'riḍūna
Tafsir
Mais lorsqu’Allah les fit devenir riches, ils ne tinrent pas leur engagement, s’abstinrent de prélever sur leurs biens des aumônes et refusèrent d’avoir la foi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran