Aller au contenu

At-Tawbah 77

Verset 77 sur 129 · Médinoise

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ٧٧

Il a donc suscité l’hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu’au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu’ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

9:77Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَعۡقَبَهُمۡIl les a donc punifa-aʿqabahum
  2. نِفَاقٗا(par) de l’hypocrisienifāqan
  3. فِيdansfī
  4. قُلُوبِهِمۡleurs cœursqulūbihim
  5. إِلَىٰjusqu’auilā
  6. يَوۡمِjour (où)yawmi
  7. يَلۡقَوۡنَهُۥils le rencontrerontyalqawnahu
  8. بِمَآparce qu’bimā
  9. أَخۡلَفُواْils ont rompuakhlafū
  10. ٱللَّهَ(envers) Allâhl-laha
  11. مَاce qu’mā
  12. وَعَدُوهُils Lui ont promiswaʿadūhu
  13. وَبِمَاet parce qu’wabimā
  14. كَانُواْils mentaientkānū
  15. يَكۡذِبُونَils mentaient.yakdhibūna

Tafsir

Allah enracina, en guise de punition pour avoir violé leur engagement envers Allah et pour leurs mensonges, cette hypocrisie de façon permanente dans leurs cœurs jusqu’au Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran