Aller au contenu

At-Tawbah 78

Verset 78 sur 129 · Médinoise

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ٧٨

Ne savent-ils pas qu’Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu’Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. يَعۡلَمُوٓاْils ont suyaʿlamū
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. يَعۡلَمُconnaîtyaʿlamu
  6. سِرَّهُمۡleur secretsirrahum
  7. وَنَجۡوَىٰهُمۡet leur discussion secrètewanajwāhum
  8. وَأَنَّet qu’wa-anna
  9. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  10. عَلَّٰمُ(Le) Parfait Connaisseurʿallāmu
  11. ٱلۡغُيُوبِ(des) inaperçus ?l-ghuyūbi

Tafsir

Les hypocrites ne savent-ils pas qu’Allah connaît les stratagèmes et les ruses qu’ils ourdissent secrètement dans leurs assemblées et qu’Allah connaît l'Invisible? Ainsi, aucun de leurs agissements ne Lui échappe et Il les rétribuera en conséquence.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran