لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ٤
Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَقَدۡTrès certainementlaqad
- خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
- ٱلۡإِنسَٰنَl’humainl-insāna
- فِيٓdansfī
- أَحۡسَنِ(la) meilleureaḥsani
- تَقۡوِيمٖformetaqwīmin
Tafsir
Nous avons créé l’être humain dans la forme la plus harmonieuse et lui avons donné la meilleure apparence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran