ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ٥
Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّpuisthumma
- رَدَدۡنَٰهُNous l’avons retournéradadnāhu
- أَسۡفَلَ(au) plus basasfala
- سَٰفِلِينَdes bas,sāfilīna
Tafsir
Ensuite, Nous le ramenons à la sénilité et à la décrépitude dans le bas monde, de sorte qu’il ne peut plus se servir de son corps tout comme il ne peut plus s’en servir lorsqu’il corrompt sa saine nature et entre en Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran