إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٦
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
- وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
- ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
- فَلَهُمۡalors (il y aura) pour euxfalahum
- أَجۡرٌune compensationajrun
- غَيۡرُnon-ghayru
- مَمۡنُونٖfinissante.mamnūnin
Tafsir
Exception faite de ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres qui, lorsqu’ils atteignent la vieillesse, recevront une récompense permanent et ininterrompue, qui est le Paradis, pour s’être élevés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran