أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨
Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges1 ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 A la fin de cette Sourate, il est recommandé de dire: «Mais si, par mon Seigneur!».
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَيۡسَEst-ce que n’est pasalaysa
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- بِأَحۡكَمِCelui qui juge le mieuxbi-aḥkami
- ٱلۡحَٰكِمِينَ(parmi) les juges ?l-ḥākimīna
Tafsir
En faisant du Jour de la Résurrection un jour de rétribution, Allah n’est-Il pas le Plus Sage et le Plus Equitable des Juges? Est-il concevable qu’Il abandonne Ses serviteurs à leur sort sans trancher entre eux, sans rétribuer les bienfaisants parmi eux, et les malfaisants selon ce qu’ils méritent?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran