كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاNon, pas du tout !kallā
- لَئِنCertainement sila-in
- لَّمۡne paslam
- يَنتَهِil arrête,yantahi
- لَنَسۡفَعَۢاNous (le) saisirons certainementlanasfaʿan
- بِٱلنَّاصِيَةِpar le toupet,bil-nāṣiyati
Tafsir
Il n’en est pas comme se l’imagine cet ignorant: s’il ne cesse pas de persécuter notre serviteur et de le traiter de menteur, Nous le trainerons violemment par le toupet jusqu’en Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran