Aller au contenu

Al-Qadr 4

Verset 4 sur 5 · Mecquoise

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit1, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’Esprit: l’Ange Gabriel.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. تَنَزَّلُDescendenttanazzalu
  2. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles angesl-malāikatu
  3. وَٱلرُّوحُet l’espritwal-rūḥu
  4. فِيهَاen ellefīhā
  5. بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
  6. رَبِّهِم(de) leur Maîtrerabbihim
  7. مِّنpourmin
  8. كُلِّchaquekulli
  9. أَمۡرٖaffaire.amrin

Tafsir

Les anges et Gabriel descendent durant cette nuit avec la permission de leur Seigneur et transmetttent tout décret qu’Allah émet pour l’année: subsistance, décès, naissance ou autre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran