Aller au contenu

Al-Bayyinah 1

Verset 1 sur 8 · Médinoise

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente :

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

98:1Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَمۡN’lam
  2. يَكُنِont (pas) étéyakuni
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. كَفَرُواْont mécrukafarū
  5. مِنۡparmimin
  6. أَهۡلِ(les) gensahli
  7. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livrel-kitābi
  8. وَٱلۡمُشۡرِكِينَet les associateurswal-mush'rikīna
  9. مُنفَكِّينَdes gens qui cessentmunfakkīna
  10. حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
  11. تَأۡتِيَهُمُleur viennetatiyahumu
  12. ٱلۡبَيِّنَةُla preuve claire,l-bayinatu

Tafsir

Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran