وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ١٠٤
voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَٰدَيۡنَٰهُet Nous l’avons appeléwanādaynāhu
- أَن[que] :an
- يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ« Ô Abraham !yāib'rāhīmu
Tafsir
Nous l’appelâmes alors, tandis qu’il était sur le point de passer à l'acte, et lui dîmes: « Ô Abraham ».
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran