قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥
Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَدۡCertainementqad
- صَدَّقۡتَtu as réaliséṣaddaqta
- ٱلرُّءۡيَآۚle rêve.l-ru'yā
- إِنَّاCertes, Nous,innā
- كَذَٰلِكَainsikadhālika
- نَجۡزِيrécompensons-Nous sans diminutionnajzī
- ٱلۡمُحۡسِنِينَles bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna
Tafsir
Tu as mis à exécution la vision que tu as eue en étant sur le point d’égorger ton fils. Tout comme Nous t’avons rétribué en te délivrant de cette immense épreuve, Nous rétribuons les bienfaisants en les délivrant des épreuves et des malheurs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran