وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢
Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme Prophète d’entre les gens vertueux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَبَشَّرۡنَٰهُEt Nous lui avons annoncé bonne nouvellewabasharnāhu
- بِإِسۡحَٰقَd’Isaac,bi-is'ḥāqa
- نَبِيّٗاun prophètenabiyyan
- مِّنَparmimina
- ٱلصَّٰلِحِينَles vertueux.l-ṣāliḥīna
Tafsir
En guise de rétribution pour son obéissance à Allah lorsqu’il fut sur le point d’immoler son seul fils Ismaël, Nous lui annonçâmes la naissance d’un autre fils qui deviendra prophète et serviteur vertueux: Isaac.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran