Aller au contenu

As-Saffat 113

Verset 113 sur 182 · Mecquoise

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَبَٰرَكۡنَاEt Nous avons placé de la bénédictionwabāraknā
  2. عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
  3. وَعَلَىٰٓet surwaʿalā
  4. إِسۡحَٰقَۚIsaac.is'ḥāqa
  5. وَمِنEt parmiwamin
  6. ذُرِّيَّتِهِمَاleurs descendantsdhurriyyatihimā
  7. مُحۡسِنٞ(il y avait) bienfaiteurmuḥ'sinun
  8. وَظَالِمٞet personne injustewaẓālimun
  9. لِّنَفۡسِهِۦenvers elle-mêmelinafsihi
  10. مُبِينٞclaire.mubīnun

Tafsir

Nous avons fait descendre sur lui et sur son fils Isaac une bénédiction de notre part et leur avons fait don de nombreux bienfaits, parmi lesquels une progéniture prolifique. Leur descendance était composée de gens bienfaisants et obéissants à leur Seigneur, et d’autres manifestement injustes envers eux-mêmes par leur mécréance et leurs péchés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran