فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ١٤٢
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il était blâmable: pour avoir quitté son peuple sans la permission d’Allah.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱلۡتَقَمَهُEt l’a ensuite engloutifal-taqamahu
- ٱلۡحُوتُle poissonl-ḥūtu
- وَهُوَdans l’état où il (était)wahuwa
- مُلِيمٞblâmable.mulīmun
Tafsir
Après avoir été jeté à la mer, un poisson se saisit de lui et l’avala. Il commit assurément un acte blâmable en partant en mer sans la permission de son Seigneur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran