فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ١٤٣
S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَوۡلَآEt si (ce n’était) pas (pour)falawlā
- أَنَّهُۥ(le fait) qu’ilannahu
- كَانَétaitkāna
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُسَبِّحِينَles gens qui déclarent La Perfection d’Allâh,l-musabiḥīna
Tafsir
Si Jonas n’avait été du nombre de ceux qui évoquaient abondamment Allah avant de subir cette épreuve et s’il n’avait pas proclamé la gloire d’Allah dans le ventre du poisson,
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran