۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ١٤٥
Nous le jetâmes sur la terre nue, le corps épuisé.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ فَنَبَذۡنَٰهُEt Nous l’avons ensuite jetéfanabadhnāhu
- بِٱلۡعَرَآءِsur la terre nuebil-ʿarāi
- وَهُوَalors qu’ilwahuwa
- سَقِيمٞ(était) malade.saqīmun
Tafsir
Nous le jetâmes ensuite du ventre du poisson sur une terre dépourvue d’arbres et de construction. Il était alors amaigri suite à son long séjour dans le ventre du poisson.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran