فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ١٤٩
Pose-leur donc la question : "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱسۡتَفۡتِهِمۡDemande leur donc un jugement :fa-is'taftihim
- أَلِرَبِّكَest-ce qu’(il y a) à ton Maîtrealirabbika
- ٱلۡبَنَاتُles fillesl-banātu
- وَلَهُمُalors qu’(il y a) pour euxwalahumu
- ٱلۡبَنُونَles fils ?l-banūna
Tafsir
Ô Muħammad, pose la question suivante aux polythéistes sur un ton de réprobation: Attribuez-vous à Allah des filles alors que vous détestez en avoir et que vous vous attribuez des fils ? Quelle est donc cette répartition ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran