فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنَّمَاCar seulementfa-innamā
- هِيَce (sera)hiya
- زَجۡرَةٞun cri pour conduirezajratun
- وَٰحِدَةٞseulwāḥidatun
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هُمۡeuxhum
- يَنظُرُونَregarderont.yanẓurūna
Tafsir
Ce n’est que l’affaire d’un souffle dans la Trompe (le second souffle) et tous assisterons alors aux évènements terribles du Jour de la Résurrection, attendant ce qu’Allah fera d’eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran