قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩
"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls diront :qālū
- بَل« Plutôt,bal
- لَّمۡne paslam
- تَكُونُواْvous étieztakūnū
- مُؤۡمِنِينَcroyants !mu'minīna
Tafsir
Les meneurs répondront aux suiveurs: Les choses ne sont pas telles que vous le prétendez. Vous étiez plutôt mécréants et n’étiez pas croyants. Pire, vous refusiez même la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran