وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- كَانَil y avaitkāna
- لَنَاpour nouslanā
- عَلَيۡكُمsur vousʿalaykum
- مِّنd’min
- سُلۡطَٰنِۭۖautorité.sul'ṭānin
- بَلۡPlutôt,bal
- كُنتُمۡvous étiezkuntum
- قَوۡمٗاdes gensqawman
- طَٰغِينَtransgresseurs.ṭāghīna
Tafsir
Ô suiveurs, nous n’avions aucun pouvoir ni aucune autorité sur vous afin de vous forcer à tomber dans la mécréance, le polythéisme et les péchés. Vous étiez plutôt des gens qui dépassaient les limites de la mécréance et de l’égarement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran