فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَحَقَّA donc été confirméefaḥaqqa
- عَلَيۡنَاcontre nousʿalaynā
- قَوۡلُ(La) Paroleqawlu
- رَبِّنَآۖ(de) notre Maître.rabbinā
- إِنَّاCertes, nous (serons)innā
- لَذَآئِقُونَcertainement goûteurs.ladhāiqūna
Tafsir
C’est pourquoi la menace d’Allah qui vous était adressée et nous était adressée, celle de « remplir l’Enfer de toi et de tous ceux qui t’ont suivi » (Sourate Şâd, verset 85), doit être exécutée. Ainsi, nous goûterons inexorablement à ce dont notre Seigneur nous a menacés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran