كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ٤٩
semblables au blanc bien préservé de l’œuf.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Autre interp.: comme perles cachées.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَأَنَّهُنَّcomme si elleska-annahunna
- بَيۡضٞ(étaient) des œufsbayḍun
- مَّكۡنُونٞprotégés.maknūnun
Tafsir
Leur blancheur teintée de jaune les rend semblables à l'oeuf précieux d'un oiseau, que les mains ne peuvent toucher.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran