إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- زَيَّنَّاavons enjolivézayyannā
- ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
- ٱلدُّنۡيَاle plus prochel-dun'yā
- بِزِينَةٍd’un ornement,bizīnatin
- ٱلۡكَوَاكِبِles grands astres,l-kawākibi
Tafsir
Nous avons embelli le ciel le plus proche de la Terre d’un bel ornement: ce sont les astres qui paraissent comme des bijoux scintillants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran