لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّاNe paslā
- يَسَّمَّعُونَils entendentyassammaʿūna
- إِلَى[à]ilā
- ٱلۡمَلَإِl’assembléel-mala-i
- ٱلۡأَعۡلَىٰla plus hautel-aʿlā
- وَيُقۡذَفُونَet ils sont jetéswayuq'dhafūna
- مِنdemin
- كُلِّchaquekulli
- جَانِبٖcôtéjānibin
Tafsir
Ces démons ne peuvent entendre, dans le Ciel, les anges parler de ce que leur a révélé leur Seigneur comme prescriptions religieuses ou comme décret et on lancera sur eux des météores de toute part.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran