قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ٩٧
Ils dirent : "Dressez un bûcher pour lui et qu'on le lance dans la fournaise !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- ٱبۡنُواْ« Construisezib'nū
- لَهُۥpour luilahu
- بُنۡيَٰنٗاune constructionbun'yānan
- فَأَلۡقُوهُet jetez-le ensuitefa-alqūhu
- فِيdansfī
- ٱلۡجَحِيمِLe Feu Ardent ! »l-jaḥīmi
Tafsir
Lorsqu'ils furent incapables de répondre à Abraham sur le terrain de l'argumentation, ils eurent recours à la force et se concertèrent pour savoir ce qu'ils allaient faire de lui. Ils dirent: Elevez une construction, remplissez-la de bois, mettez le feu à ce bois et jetez Abraham dans la fournaise.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran