فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٩٨
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَرَادُواْIls ont donc voulufa-arādū
- بِهِۦà luibihi
- كَيۡدٗاun complotkaydan
- فَجَعَلۡنَٰهُمُet Nous avons donc fait (d’)euxfajaʿalnāhumu
- ٱلۡأَسۡفَلِينَles (gens les) plus bas.l-asfalīna
Tafsir
Le peuple d'Abraham voulut lui faire du mal et se débarrasser de lui, mais Nous les rendîmes perdants lorsque Nous avons changé le feu en fraîcheur salutaire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran