قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٠
Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- كَذَٰلِكِ« Ainsikadhāliki
- قَالَa ditqāla
- رَبُّكِۖton Maître.rabbuki
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- هُوَ(est) Luihuwa
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage,l-ḥakīmu
- ٱلۡعَلِيمُLe Parfaitement Savant.l-ʿalīmu
Tafsir
Ils dirent: “Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient”. Les anges lui dirent: Ce que nous t’avons annoncé a été dit par ton Seigneur. Or ce qu’Il dit n’est pas repoussé. Il est Sage dans ce qu’Il crée et détermine, Connaisseur de Ses créatures et de ce qui est dans leur intérêt.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran