فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ٣٩
Mais [celui-ci] : se détourna confiant en sa puissance, et dit : "C’est un magicien ou un possédé !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَتَوَلَّىٰEt il s’est ensuite détournéfatawallā
- بِرُكۡنِهِۦavec ses soutiensbiruk'nihi
- وَقَالَet a dit :waqāla
- سَٰحِرٌ« Un magiciensāḥirun
- أَوۡouaw
- مَجۡنُونٞun fou. »majnūnun
Tafsir
Pharaon se détourna de la vérité, confiant qu’il était en sa puissance et en ses soldats, et dit de Moïse: C’est un magicien qui ensorcelle les gens et un fou qui dit ce dont il n’a pas conscience.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran