فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَخَذۡنَٰهُNous l’avons donc saisi luifa-akhadhnāhu
- وَجُنُودَهُۥet ses troupeswajunūdahu
- فَنَبَذۡنَٰهُمۡet les avons ensuite jetés comme des objets sans valeurfanabadhnāhum
- فِيdansfī
- ٱلۡيَمِّla merl-yami
- وَهُوَpendant qu’il (était)wahuwa
- مُلِيمٞblâmable.mulīmun
Tafsir
Nous le saisîmes alors lui et tous ses soldats et les précipitâmes dans les flots où ils se sont noyés car Pharaon avait traité Moïse de menteur et prétendit qu’il était un dieu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran