مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
n’épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَا(dans l’état où) ne pasmā
- تَذَرُil a laissétadharu
- مِنdemin
- شَيۡءٍchoseshayin
- أَتَتۡ(auquel) il est venuatat
- عَلَيۡهِauprès (de) luiʿalayhi
- إِلَّاsans qu’illā
- جَعَلَتۡهُil l’ait rendujaʿalathu
- كَٱلرَّمِيمِcomme ce qui est vieux et décomposé.kal-ramīmi
Tafsir
Ce vent ne laisse aucune vie, aucun bien ni aucune chose sans qu’elle ne les détruise et ne les réduise en poussière.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran