فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٤٤
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu’ils regardaient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَعَتَوۡاْEt ils ont ensuite été insolentsfaʿataw
- عَنۡdevantʿan
- أَمۡرِ(l’)ordreamri
- رَبِّهِمۡ(de) leur Maître,rabbihim
- فَأَخَذَتۡهُمُles a donc frappésfa-akhadhathumu
- ٱلصَّٰعِقَةُle coup de tonnerrel-ṣāʿiqatu
- وَهُمۡpendant qu’ilswahum
- يَنظُرُونَregardaient.yanẓurūna
Tafsir
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur et dédaignèrent avoir la foi et obéir. La foudre du châtiment les saisit alors pendant qu’ils attendaient qu’ils s’abattent sur eux, puisqu’ils en avaient été avisés trois jours avant le moment fatidique.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran